1 00:00:01,125 --> 00:00:02,475 Vamos. 2 00:00:03,454 --> 00:00:04,804 (Episodio 27) 3 00:00:52,935 --> 00:00:54,705 Probablemente esté más sorprendida que nosotros. 4 00:00:56,645 --> 00:00:57,995 Vamos. 5 00:01:40,354 --> 00:01:41,704 ¿Estás bien? 6 00:01:45,694 --> 00:01:47,044 Un segundo. 7 00:01:47,964 --> 00:01:49,765 - ¿Puedes detener el auto? - Bueno. 8 00:02:47,425 --> 00:02:50,925 Estoy limpiando nuestro escondite. ¿Puedes venir? Hagámoslo juntos. 9 00:02:53,054 --> 00:02:56,064 Hay tantas cosas No puedo decidirlo por mí mismo. 10 00:02:57,834 --> 00:02:59,184 ¿Soo Ji? 11 00:03:00,665 --> 00:03:02,015 ¿Hola? 12 00:03:03,475 --> 00:03:05,705 ¿Qué ocurre? ¿Estás llorando? 13 00:03:05,904 --> 00:03:07,254 Se Joo. 14 00:03:07,545 --> 00:03:08,895 Yo realmente... 15 00:03:11,075 --> 00:03:12,425 Yo realmente... 16 00:03:14,385 --> 00:03:16,244 Piensa que todo ha terminado. 17 00:03:16,415 --> 00:03:18,115 Ya voy. Quédate ahí. 18 00:03:39,235 --> 00:03:41,974 ¿Cuándo salió todo mal? 19 00:03:41,975 --> 00:03:44,844 quiero culpar a alguien, pero no tengo a quién culpar. 20 00:03:45,175 --> 00:03:47,615 Quiero decirle a mamá que todo es culpa suya. 21 00:03:48,284 --> 00:03:49,813 pero me rompe el corazón aún más. 22 00:03:49,814 --> 00:03:53,083 ¿Cómo pudieron Soo Ji y su mamá hacerte eso? 23 00:03:53,084 --> 00:03:54,885 ¿Cómo pudieron hacer eso? 24 00:03:55,524 --> 00:03:56,874 Exactamente. 25 00:03:57,795 --> 00:04:00,494 Todo lo que pedí fue por ella. disculparse con Si Hyun. 26 00:04:02,564 --> 00:04:04,895 ¿Cómo pudo Soo Ji hacerme eso? 27 00:04:05,135 --> 00:04:06,834 ¿Debería contarle todo? 28 00:04:07,434 --> 00:04:09,635 ¿Que Si Hyun resultó herida por su culpa? 29 00:04:09,904 --> 00:04:11,604 Sí, ve a contarle todo. 30 00:04:11,605 --> 00:04:14,205 Cuéntale todo y deja que ella también salga lastimada. 31 00:04:17,545 --> 00:04:20,415 No, eso no resolverá nada. 32 00:04:20,845 --> 00:04:23,954 - Y eso no es propio de mí. - Pero estás herido. 33 00:04:24,655 --> 00:04:27,454 ¿Por qué no te apoyaste? ¿Si Hyun y llorar con todo tu corazón? 34 00:04:30,554 --> 00:04:32,554 Si Si Hyun nunca me conoció, 35 00:04:32,994 --> 00:04:35,624 no se habría enterado de nada. 36 00:04:36,994 --> 00:04:40,665 Olvídalo. Necesitas concentrarte en ti mismo. 37 00:04:41,004 --> 00:04:42,354 Kyung Joo. 38 00:04:43,064 --> 00:04:45,975 ¿Qué voy a hacer? 39 00:04:48,874 --> 00:04:50,574 Todo sucederá. 40 00:04:51,644 --> 00:04:53,244 Todo mejorará. 41 00:04:54,715 --> 00:04:56,065 ¿Cuando? 42 00:04:57,454 --> 00:04:59,554 ¿Cuándo mejorará todo esto? 43 00:05:00,014 --> 00:05:02,184 Si supiera cuándo empezaría a sentirme mejor, 44 00:05:02,754 --> 00:05:05,655 Me ayudaría a aguantar esta vez, 45 00:05:06,725 --> 00:05:09,165 pero me está volviendo loco porque no tengo ni idea. 46 00:05:23,304 --> 00:05:26,244 Soo Ji. Abrir la puerta. Soo Ji. 47 00:05:33,384 --> 00:05:34,734 ¿Qué ocurre? 48 00:05:43,665 --> 00:05:45,015 Vámonos a casa. 49 00:05:45,595 --> 00:05:47,165 ¿O quieres ir al hospital? 50 00:05:49,634 --> 00:05:50,984 No quiero hacer nada. 51 00:05:51,074 --> 00:05:53,704 No quiero ver a mi mamá, 52 00:05:54,504 --> 00:05:56,704 No quiero volver a casa 53 00:05:57,574 --> 00:05:59,444 y no quiero ver a nadie. 54 00:06:04,314 --> 00:06:07,684 Ojalá me hubiera ido de este mundo. 55 00:06:14,694 --> 00:06:16,194 ¿Puedes apagar la luz? 56 00:06:25,504 --> 00:06:27,105 Tenías razón. 57 00:06:29,105 --> 00:06:31,014 Si Hyun se ha ido. 58 00:06:32,215 --> 00:06:34,345 Nunca podremos volver a ser como solíamos ser. 59 00:06:41,954 --> 00:06:43,954 - Se Joo. - Sí. 60 00:06:44,795 --> 00:06:46,145 Se Joo. 61 00:06:48,965 --> 00:06:51,764 - ¿Sí? - Lo harás... 62 00:06:54,405 --> 00:06:56,304 déjame a mí también, ¿no? 63 00:06:58,035 --> 00:06:59,385 No. 64 00:07:00,845 --> 00:07:02,574 Nunca te voy a dejar. 65 00:07:25,335 --> 00:07:28,165 Soo Ji. ¿No puedes dormir? 66 00:07:29,335 --> 00:07:31,803 ¿Crees que no estaremos solos...? 67 00:07:31,804 --> 00:07:33,475 ¿Incluso si fuéramos solo nosotros dos? 68 00:07:56,994 --> 00:07:58,535 A veces nos sentíamos solos... 69 00:07:59,235 --> 00:08:01,004 incluso cuando éramos los tres. 70 00:08:19,884 --> 00:08:21,234 Yo al menos... 71 00:08:23,025 --> 00:08:25,454 hacerte sentir menos solo que... 72 00:08:26,054 --> 00:08:27,564 cuando estábamos los tres juntos. 73 00:08:29,025 --> 00:08:31,965 Me quedaré a tu lado, Soo Ji. 74 00:08:38,235 --> 00:08:39,605 Gracias. 75 00:08:43,105 --> 00:08:44,115 (La Escuela Nacional de Arte 2018 Información de entrada) 76 00:08:44,116 --> 00:08:45,945 (Entrada no programada) 77 00:08:53,315 --> 00:08:54,325 (Puntos más altos para pruebas prácticas) 78 00:08:54,685 --> 00:08:57,254 Dios, nada es fácil. 79 00:09:00,894 --> 00:09:02,394 ¿Se llama Soo Ji? 80 00:09:03,424 --> 00:09:05,935 Deberías enseñarle algunos modales. 81 00:09:06,935 --> 00:09:08,335 Pido disculpas. 82 00:09:08,965 --> 00:09:11,804 No puedo dejar que nadie que hable demasiado... 83 00:09:11,805 --> 00:09:13,404 conviértete en parte de mi familia. 84 00:09:14,044 --> 00:09:15,804 ¿Qué quieres decir? 85 00:09:15,805 --> 00:09:17,874 No sé de nadie más 86 00:09:18,174 --> 00:09:22,143 pero sé exactamente lo que dijiste a la mamá de Si Hyun... 87 00:09:22,144 --> 00:09:25,855 el día que ella falleció. 88 00:09:26,485 --> 00:09:28,984 Estoy seguro de que no pensaste las cosas saldrían así. 89 00:09:28,985 --> 00:09:31,095 Pero las cosas se dicen por avaricia... 90 00:09:31,555 --> 00:09:33,493 provocará un desastre. 91 00:09:33,494 --> 00:09:34,844 Tu mamá era... 92 00:09:35,595 --> 00:09:37,435 en camino a ver a esta persona. 93 00:09:37,634 --> 00:09:39,354 Ella sufrió el accidente en el camino hacia allí. 94 00:09:44,435 --> 00:09:46,735 (Presidente Myung Mi Ri) 95 00:09:50,674 --> 00:09:52,374 Presidente Myung, este es Si Hyun. 96 00:09:52,644 --> 00:09:54,445 ¿Puedo verte en el hospital? 97 00:09:55,085 --> 00:09:57,914 Estaba pensando en tomarme el día libre. 98 00:09:59,855 --> 00:10:03,185 ¿Es esto urgente? ¿Se trata de tu papá? 99 00:10:03,494 --> 00:10:04,855 Entonces iré a tu casa. 100 00:10:08,164 --> 00:10:09,924 ¿No te sientes bien? 101 00:10:10,835 --> 00:10:13,435 No, sólo quería tomarme un descanso. 102 00:10:16,634 --> 00:10:18,274 Soo Ji debe estar en la escuela. 103 00:10:19,674 --> 00:10:21,024 Sí. 104 00:10:21,904 --> 00:10:23,715 ¿Por qué querías...? 105 00:10:24,475 --> 00:10:26,475 verme en privado? 106 00:10:31,014 --> 00:10:32,555 Déjame preguntarte directamente. 107 00:10:33,825 --> 00:10:35,524 ¿Por qué me mentiste? 108 00:10:36,485 --> 00:10:37,835 Dijiste... 109 00:10:38,725 --> 00:10:41,794 mi mamá era la sospechosa del atropello y fuga. 110 00:10:43,894 --> 00:10:45,533 Si Hyun, eso es... 111 00:10:45,534 --> 00:10:48,335 Le dijiste a mi mamá que también fuera a Jeongeup. 112 00:10:51,975 --> 00:10:53,544 Acerté. 113 00:10:55,544 --> 00:10:58,315 Le contaste a mi mamá sobre Jeongeup. 114 00:11:03,414 --> 00:11:05,614 Pensé que eras una buena persona. 115 00:11:05,615 --> 00:11:08,955 No quería que te casaras con él. pero lo iba a aceptar. 116 00:11:09,055 --> 00:11:10,924 Pero no creo que pueda hacer eso ahora. 117 00:11:11,254 --> 00:11:13,725 Tú sabías más sobre la condición de mi mamá, 118 00:11:13,994 --> 00:11:15,865 pero aún así le hablaste de Jeongeup. 119 00:11:16,565 --> 00:11:18,935 Eso significa que tenías un motivo oculto. 120 00:11:21,065 --> 00:11:23,335 -Si Hyun. - ¿Por qué hiciste eso? 121 00:11:23,975 --> 00:11:27,044 ¿Querías que mis padres se divorciaran? 122 00:11:30,615 --> 00:11:31,965 Si Hyun, yo... 123 00:11:32,674 --> 00:11:36,855 Escuché que el vicepresidente Kwon iba a Jeongeup, 124 00:11:38,685 --> 00:11:42,225 y se lo conté a la Sra. Park porque sabía que se refería a ella. 125 00:11:43,124 --> 00:11:47,764 Sé que estaba siendo innecesariamente entrometido. 126 00:11:49,325 --> 00:11:50,675 Lo lamento. 127 00:11:53,504 --> 00:11:57,105 Pero fue su decisión ir allí. 128 00:11:57,774 --> 00:11:59,503 Yo también estaba preocupada por ella. 129 00:11:59,504 --> 00:12:01,444 Entonces dejé lo que estaba haciendo y la seguí. 130 00:12:01,445 --> 00:12:02,795 Y... 131 00:12:05,075 --> 00:12:06,674 Le pegaste a Tae Hee. 132 00:12:10,085 --> 00:12:12,355 Si tienes sentido de conciencia, deberías parar aquí. 133 00:12:12,884 --> 00:12:15,024 No se lo diré a mi padre ni a Soo Ji. 134 00:12:16,124 --> 00:12:17,474 Soo Ji... 135 00:12:18,855 --> 00:12:20,424 no podrá manejarlo. 136 00:12:44,615 --> 00:12:47,054 Mi mamá está llorando por tu culpa. 137 00:12:47,055 --> 00:12:49,336 No podrás tratarme así después de escucharlo. 138 00:13:40,874 --> 00:13:42,224 Mamá. 139 00:13:44,744 --> 00:13:46,274 ¿No puedes ir a trabajar? 140 00:13:47,315 --> 00:13:48,744 ¿Aún no te sientes bien? 141 00:13:49,585 --> 00:13:51,014 Voy a tomarme el día libre. 142 00:13:53,955 --> 00:13:55,384 ¿No volviste a casa anoche? 143 00:13:55,725 --> 00:13:57,075 ¿Dónde estabas? 144 00:13:59,624 --> 00:14:02,894 Fui al hospital y Fue directamente a la práctica de la orquesta. 145 00:14:03,695 --> 00:14:06,134 Voy a tomar una siesta y volver a la escuela. 146 00:14:08,735 --> 00:14:10,085 Deberías descansar también. 147 00:14:28,355 --> 00:14:30,753 Nunca te cuestioné, 148 00:14:30,754 --> 00:14:33,663 pero quería que lo vieras por ti mismo. 149 00:14:33,664 --> 00:14:34,764 (Los ADN de Kwon Seok Woo y Kwon Si Hyun coinciden). 150 00:14:34,765 --> 00:14:36,424 No me tienes resentimiento, ¿verdad? 151 00:14:48,705 --> 00:14:50,445 ¿Por qué tu padre haría eso? 152 00:14:50,975 --> 00:14:53,615 ¿De dónde escuchó eso? 153 00:14:55,485 --> 00:14:56,835 Bondad. 154 00:15:03,624 --> 00:15:05,154 Creo que mi mamá se lo dijo. 155 00:15:07,264 --> 00:15:09,124 Probablemente quería lastimarlo. 156 00:15:11,095 --> 00:15:13,095 Se lo diré. 157 00:15:15,004 --> 00:15:17,134 Creo que tenemos que resolver esto. 158 00:15:22,144 --> 00:15:23,494 Si Hyun. 159 00:15:23,575 --> 00:15:25,544 Ven a Estados Unidos conmigo. 160 00:15:30,355 --> 00:15:31,705 Está bien, lo haré. 161 00:15:32,215 --> 00:15:35,754 Antes de eso, déjame ocuparme de algunas cosas. 162 00:15:36,955 --> 00:15:39,794 Primero quiero saber qué quiero hacer. 163 00:15:40,325 --> 00:15:41,764 Heredando la empresa... 164 00:15:42,294 --> 00:15:44,394 no me conviene. 165 00:15:44,534 --> 00:15:46,214 Tampoco estoy seguro de poder hacerlo. 166 00:15:46,695 --> 00:15:48,805 Los negocios son para personas que son buenas en ellos. 167 00:15:49,065 --> 00:15:51,605 Como mi padre o mi hermana. 168 00:15:52,235 --> 00:15:53,585 Bueno. 169 00:15:54,105 --> 00:15:56,305 No es necesario que se sienta apurado. 170 00:16:12,055 --> 00:16:13,405 Mamá. 171 00:16:15,024 --> 00:16:16,764 ¿Con qué debería empezar? 172 00:16:23,534 --> 00:16:24,884 ¿Tae-hee? 173 00:16:45,494 --> 00:16:46,844 Tae Hee. 174 00:16:47,124 --> 00:16:48,474 Hola. 175 00:17:05,644 --> 00:17:08,284 Me centré en la estructura que se ve igual del pasado... 176 00:17:08,285 --> 00:17:12,355 pero tiene un completamente tema diferente en el presente. 177 00:17:12,815 --> 00:17:15,054 En 1939, la estación Gudun fue... 178 00:17:15,055 --> 00:17:18,355 una ubicación estratégica que conectaba Yangpyeong y Wonju. 179 00:17:18,624 --> 00:17:19,994 Como se construyó una doble vía... 180 00:17:19,995 --> 00:17:23,265 Al ir a Wonju, dejó de funcionar. 181 00:17:25,035 --> 00:17:28,064 Echemos un vistazo a la estación Gudun hoy. 182 00:17:28,065 --> 00:17:29,963 (Estación Gudun 1, Estación Gudun 2) 183 00:17:29,964 --> 00:17:32,873 Comparado con otras estaciones antiguas eso se convirtió en... 184 00:17:32,874 --> 00:17:34,604 parques temáticos o recorridos en bicicleta sobre carriles, 185 00:17:34,605 --> 00:17:36,203 todavía se ve igual que antes. 186 00:17:36,204 --> 00:17:39,144 Más de 30.000 personas lo visitan cada año... 187 00:17:42,414 --> 00:17:44,285 Y es un sitio popular. 188 00:17:44,714 --> 00:17:47,254 También ha sido registrado como el patrimonio arquitectónico moderno. 189 00:17:47,255 --> 00:17:49,953 El techo de madera de la sala de espera... 190 00:17:49,954 --> 00:17:54,065 es una estructura robusta que ha perdurado durante 77 años. 191 00:17:54,194 --> 00:17:57,095 Tiene una gran importancia arquitectónica. 192 00:17:57,694 --> 00:17:59,164 1, 2, 3. 193 00:17:59,664 --> 00:18:01,014 1, 2. 194 00:18:02,664 --> 00:18:04,014 1, 2. 195 00:18:04,775 --> 00:18:06,433 Dios mío. 196 00:18:06,434 --> 00:18:08,143 Te estás esforzando mucho en lucir bien. 197 00:18:08,144 --> 00:18:10,214 - Deja de intentar lucir genial. - Eso duele. 198 00:18:11,045 --> 00:18:13,444 Eso es todo lo que tengo. Gracias. 199 00:18:25,154 --> 00:18:28,394 Si no tienes más preguntas, terminaré aquí. 200 00:18:29,565 --> 00:18:32,535 - Gracias. - Gracias. 201 00:18:36,035 --> 00:18:37,404 Vuelve a casa. 202 00:18:38,474 --> 00:18:40,974 Hasta luego. Almorcemos. 203 00:18:43,815 --> 00:18:45,165 Tae Hee. 204 00:18:45,615 --> 00:18:46,965 Que tengas un buen almuerzo. 205 00:18:47,545 --> 00:18:49,414 Tú también. 206 00:19:02,325 --> 00:19:05,335 La comida de la cafetería de tu escuela es muy buena. 207 00:19:07,164 --> 00:19:09,005 ¿No es aún mejor la comida casera? 208 00:19:09,134 --> 00:19:11,804 Por ejemplo, mi pasta o mis huevos. 209 00:19:11,805 --> 00:19:13,335 O simplemente fideos instantáneos. 210 00:19:17,914 --> 00:19:19,874 ¿Tu padre está bien? 211 00:19:20,615 --> 00:19:23,214 Sí, su cirugía estaba programada. 212 00:19:23,755 --> 00:19:26,454 Realmente espero que mejore pronto. 213 00:19:27,285 --> 00:19:30,525 Pero eso es todo lo que tengo que decir. 214 00:19:31,624 --> 00:19:32,974 Puedes seguir comiendo. 215 00:20:08,224 --> 00:20:09,574 Hace frío, ¿verdad? 216 00:20:09,894 --> 00:20:11,995 Es una chaqueta abrigada de casa. 217 00:20:14,134 --> 00:20:15,534 Esta escuela es genial. 218 00:20:15,535 --> 00:20:17,505 Sólo tienes que mostrarles tu DNI para poder entrar. 219 00:20:46,634 --> 00:20:48,305 ¿Por qué sigues haciendo esto? 220 00:20:48,664 --> 00:20:50,014 ¿Qué quieres decir? 221 00:21:19,964 --> 00:21:21,765 ¿Cuánto tiempo me seguirás? 222 00:21:22,265 --> 00:21:23,615 ¿Por qué me sigues? 223 00:21:26,105 --> 00:21:27,904 ¿Hasta cuándo me seguirás? 224 00:21:29,874 --> 00:21:32,775 De todos modos, dime por qué me seguiste hasta aquí. 225 00:21:35,714 --> 00:21:37,483 Es como esa vez. 226 00:21:37,484 --> 00:21:39,055 Sólo dime por qué estás haciendo esto. 227 00:21:39,214 --> 00:21:40,983 Sabes muy bien que no podemos olvidar... 228 00:21:40,984 --> 00:21:43,454 sobre lo que pasó y volver a como era antes. 229 00:21:44,055 --> 00:21:46,100 Si sigues así, Sólo me lo estás poniendo difícil. 230 00:21:46,124 --> 00:21:48,624 No estoy tratando de volver a ser como solía ser. 231 00:21:48,724 --> 00:21:50,095 ¿Entonces de qué se trata esto? 232 00:21:52,295 --> 00:21:53,645 Tae Hee. 233 00:21:54,704 --> 00:21:56,054 Ir a casa. 234 00:22:01,505 --> 00:22:04,344 Eso no es de tu incumbencia. ¿Por qué te importa? 235 00:22:04,345 --> 00:22:05,575 No te irás a casa... 236 00:22:05,576 --> 00:22:08,444 y quedarse en otro lugar por mi culpa. 237 00:22:12,815 --> 00:22:14,654 Vuelve a casa por tu propio bien. 238 00:22:15,154 --> 00:22:17,255 Entonces no te molestaré más. 239 00:22:35,944 --> 00:22:39,545 Las escuelas diferirán dependiendo de qué te interesa especializarte. 240 00:22:40,345 --> 00:22:43,314 Si quieres concentrarte sobre dibujo, postula para una escuela de arte. 241 00:22:43,315 --> 00:22:45,714 Si estás interesado en otras áreas como el diseño, 242 00:22:45,914 --> 00:22:47,653 es mejor postularse para una universidad general. 243 00:22:47,654 --> 00:22:50,653 Todavía no se me han ocurrido grandes planes como ese. 244 00:22:50,654 --> 00:22:52,694 ¿Cuándo estás pensando en postularte? 245 00:22:52,995 --> 00:22:54,345 Tan pronto como pueda. 246 00:22:55,924 --> 00:22:58,065 ¿Qué pasa con el repentino cambio de opinión? 247 00:22:59,995 --> 00:23:03,474 necesito ir a un lugar desconocido para que yo olvide las cosas... 248 00:23:04,005 --> 00:23:06,374 y tener nuevas ideas. Eso es lo que pensé. 249 00:23:08,144 --> 00:23:09,494 Bueno. 250 00:23:10,414 --> 00:23:11,874 Dime si necesitas algo. 251 00:23:12,914 --> 00:23:14,264 Gracias. 252 00:23:15,644 --> 00:23:17,884 Siempre agradecí tu ayuda. 253 00:23:19,884 --> 00:23:21,325 Estás hablador hoy. 254 00:23:22,085 --> 00:23:26,193 Aquí. Estos son los libros de práctica. y notas que usé cuando comencé. 255 00:23:26,194 --> 00:23:28,565 - Estos serán útiles. - Dios mío. 256 00:23:29,194 --> 00:23:31,633 Soo Ji, ¿por qué me das esto? 257 00:23:31,634 --> 00:23:33,164 ¿Vas a algún lado? 258 00:23:33,865 --> 00:23:35,215 Simplemente porque. 259 00:23:35,335 --> 00:23:37,975 Si te interesa el violonchelo, Pensé que podrían ser de ayuda. 260 00:23:38,474 --> 00:23:41,545 Gracias. Haré lo mejor que pueda. 261 00:23:41,745 --> 00:23:44,574 Las bebidas corren por mi cuenta. Tengo muchos cupones. 262 00:23:44,575 --> 00:23:46,414 Bueno. Gracias. 263 00:23:47,115 --> 00:23:49,315 Tu novio es tan agradable. 264 00:23:49,815 --> 00:23:51,585 Todo es gracias a ti y a tus amigos. 265 00:23:51,914 --> 00:23:55,285 ¿No estás saliendo con ¿Se Joo y Si Hyun hoy? 266 00:23:57,495 --> 00:23:58,845 Yo debería. 267 00:23:59,995 --> 00:24:01,595 Debería pero... 268 00:24:04,335 --> 00:24:06,733 ¿Dónde sueles pasar el rato con ellos? 269 00:24:06,734 --> 00:24:08,633 Ustedes salen muy a menudo. 270 00:24:08,634 --> 00:24:12,634 No tenemos un lugar a donde ir. Siempre vamos a un parque o a una cafetería. 271 00:24:13,845 --> 00:24:16,075 Teníamos un escondite al que sólo nosotros podíamos entrar. 272 00:24:17,015 --> 00:24:20,183 Era más cómodo y cálido que en casa. 273 00:24:20,184 --> 00:24:21,713 Eso suena genial. 274 00:24:21,714 --> 00:24:24,285 ¿Puedes invitarnos allí en otro momento? 275 00:24:24,684 --> 00:24:26,154 Lo mantendré en secreto. 276 00:24:27,855 --> 00:24:29,205 Veré qué puedo hacer. 277 00:24:32,055 --> 00:24:33,624 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 278 00:24:35,795 --> 00:24:38,095 ¿Qué te trae por aquí? 279 00:24:39,234 --> 00:24:41,065 Mi bufete de abogados está cerca. 280 00:24:42,335 --> 00:24:43,685 ¿Son solo ustedes dos? 281 00:24:48,045 --> 00:24:49,904 - Joo An, déjame ayudarte. - Bueno. 282 00:24:51,414 --> 00:24:52,764 Hola. 283 00:24:53,275 --> 00:24:55,483 Eres el trabajador a tiempo parcial en el bar. 284 00:24:55,484 --> 00:24:56,684 Hola, Choi Soo Ji. 285 00:24:56,685 --> 00:25:00,114 Tener una cita sin Hye Jeong. Ella es inocente a diferencia de ti. 286 00:25:00,115 --> 00:25:01,953 No interfieras en mis asuntos y simplemente vete. 287 00:25:01,954 --> 00:25:04,953 Sólo digo esto porque es muy triste verte... 288 00:25:04,954 --> 00:25:06,694 Sal con un don nadie y desperdicia tu vida. 289 00:25:07,995 --> 00:25:09,345 ¿"Un don nadie"? 290 00:25:09,694 --> 00:25:11,194 ¿Está desperdiciando su vida? 291 00:25:12,065 --> 00:25:13,534 Hye Jeong, ven conmigo. 292 00:25:13,535 --> 00:25:15,304 No es un lugar adecuado para que estés. 293 00:25:15,305 --> 00:25:16,655 Déjalo ir. 294 00:25:17,105 --> 00:25:20,443 ¿Qué le pasa a mi Joo An? 295 00:25:20,444 --> 00:25:22,673 No sabes nada de moda, y eres tan feo como un cerdo. 296 00:25:22,674 --> 00:25:24,744 ¿Cómo te atreves a juzgarlo? 297 00:25:24,745 --> 00:25:27,115 Tiraste tus modales por la ventana. 298 00:25:27,214 --> 00:25:29,883 Hay un límite para tus tonterías Puedo aguantar. 299 00:25:29,884 --> 00:25:32,815 Mira tus zapatos. El color no podría ser más sombrío. 300 00:25:35,085 --> 00:25:36,325 Joo An, vámonos. 301 00:25:36,326 --> 00:25:39,153 No hay ninguna razón para nosotros para escuchar su galimatías. 302 00:25:39,154 --> 00:25:41,365 - Vamos, Soo Ji. - Oh, Dios mío. 303 00:25:44,765 --> 00:25:46,115 Hye Jeong. 304 00:25:46,835 --> 00:25:48,535 ¿Estás saliendo con otro hombre? 305 00:25:49,565 --> 00:25:52,534 Dios mío, el color de sus zapatos era tan aburrido. 306 00:25:52,535 --> 00:25:54,643 No delatará a tu madre, ¿verdad? 307 00:25:54,644 --> 00:25:57,044 Ya sucedió. No hay nada que pueda hacer ahora. 308 00:25:57,045 --> 00:25:59,544 Si ella se entera, no daré marcha atrás. 309 00:25:59,545 --> 00:26:01,484 No provoques a Ki Young. 310 00:26:01,745 --> 00:26:03,713 No soporta perder la cara. 311 00:26:03,714 --> 00:26:06,085 Ella tiene razón. Es un hombre desagradable. 312 00:26:06,384 --> 00:26:09,285 Lo vi pelearse en el bar en el que trabajaba. 313 00:26:10,624 --> 00:26:12,123 Hye Jeong, vete a casa ahora. 314 00:26:12,124 --> 00:26:15,223 Si Ki Young menciona esto, Di que Joo An es mi novio. 315 00:26:15,224 --> 00:26:17,565 - A ti también te pasa lo mismo. - Bueno. 316 00:26:18,295 --> 00:26:20,204 Soo Ji, muchas gracias. 317 00:26:21,005 --> 00:26:22,505 Continúe, ahora. 318 00:26:23,634 --> 00:26:25,374 - Adiós. - Adiós. 319 00:26:31,214 --> 00:26:33,045 Las puertas se están cerrando. 320 00:26:47,295 --> 00:26:49,224 (papá) 321 00:26:50,065 --> 00:26:52,594 - Hola, papá. - ¿Dónde estás? 322 00:26:52,595 --> 00:26:53,945 ¿A mí? 323 00:26:54,565 --> 00:26:57,275 Estoy... estoy de camino a casa. 324 00:26:57,474 --> 00:27:00,703 Veo. Subiré al avión pronto. Iré a tu escuela mañana. 325 00:27:00,704 --> 00:27:02,775 Estarás cansado. No es necesario que vengas. 326 00:27:03,045 --> 00:27:04,775 Escuché que estás ocupado estos días. 327 00:27:05,214 --> 00:27:07,515 Date prisa a casa. Debes estar cansado. 328 00:27:07,615 --> 00:27:10,255 Bueno. De todos modos ya casi estoy en casa. 329 00:27:10,884 --> 00:27:12,234 Descansaré. 330 00:27:26,365 --> 00:27:29,565 Gracias por volver, Tae Hee. 331 00:27:36,545 --> 00:27:38,644 - Tu regreso es suficiente para mí. - Estoy en casa. 332 00:27:40,714 --> 00:27:42,064 Qué alivio.